今天法院针对该案做出了判决
千禧年杂志社记者布隆维斯特
因加重毁谤罪被起诉
他因为指控汉斯·艾瑞克·温那斯壮
从事非法武器交易以及诈欺
获利超过6千万
瑞典人一直对布隆维斯特有意见
他的支持者认为他是最后一个具有良知的记者
不过他始终以守门员自居的， 记者生涯即将要暂告段落
在温那斯壮控告千禧年案中，被告麦可·布隆维斯特
被控八项罪名中有六项被判有罪
因此必须入狱服刑3个月
同时必须赔偿汉斯·艾瑞克·温那斯壮15万克朗
你看到判决了吗？
我们必须遏止类似布隆维斯特这类的人
只因为他们无法接受别人的观点而去挖人隐私
- 我没什么要说的 - 他过来了
你对于判决的结果有什么看法？
你还会继续担任记者的工作吗？
- 干杯，各位圣诞快乐 - 干杯圣诞快乐
- 干杯 - 我们要上诉吗？
我们百分之百支持你，麦可
我们一定要有所反应， 广告业主已经对我们开始失去信心了
- 上诉也没什么用了 - 至少可以争取一点时间吧
- 我不会上诉的 - 可是这会关系到千禧年杂志社的未来啊
这件事早点结束对杂志社越好
别故意唱反调嘛
如果让麦可暂时离开杂志社也算是个方法？
直到整件事情平息下来
圣诞快乐
等等，麦可
- 他们都还很惊讶 - 只有珍妮还比较能面对现实
- 我对杂志社还有义务 - 就是替杂志社找一条活路
里面什么也没有啦
我几个月都没写过半个字了
你呢？
温那斯壮狠狠的打了布隆维斯特一拳
罪犯！
该死
一般来说我们是不太把研究资料给客户看的
不过既然我们跟你的客户关系不太寻常， 所以我们倒是可以破个例
- 感激不尽 - 不过我得先提醒你
- 莉莎贝丝是个很特殊的女孩 - 什么意思？
可别误会了，她可是我们最好的研究员
早啊，莉莎贝丝
早
迪区·佛迪
这些是简讯的内容
电子邮件还有银行帐户的总览
我要怎样取得更详细的内容？
你下单，我就出货给你
你对于布隆维斯特了解多少？
- 你想知道的都在报告里面了 - 我要简单一点的版本
布隆维斯特，昵称：小侦探布隆维斯特
那是他在八十年代时报导一件银行抢案得来的
公众人物是没什么隐私的， 去看看当时的报纸头条就知道了
- 不过他的确是有些秘密吧？ - 每个人都有秘密
这件官司对千禧年影响会有多大？
- 你是说财务上的吗？ - 你看看我的报告就知道了
莎蓝德小姐，你还有什么要追加的？
你个人的看法呢？
温那斯壮那件案子倒是有点玄机
怎么说？难道这个案子还有其它内情？
我的工作只是查那个记者的底，可不是帮忙他办事
我到想听听你的想法
布隆维斯特没什么问题，连张罚单都没有
我不认为他是那种作假证据的人
有人在陷害他
你怎么没跟我提过？
- 没什么律师救得了我了 - 我知道，我看过判决书了
我不想让你淌这趟浑水
可是你还是可以找我帮忙啊，我可是你姐姐耶
知道啦
我已经臭名在外了，干嘛还把家人拖下水
不过这下你可是得被抓去关，拖不拖下水，已经没差了
想做出好吃的肉丸，秘诀就是让你的手指保持湿润
然后轻轻的揉它
见鬼了，你能帮我拿着吗？
- 哈罗，这里是麦可·布隆维斯特 - 嗨，是我啦
- 我是麦可 - 麦可·布隆维斯特？
- 我是。你是哪位？ - 我叫迪区·佛迪
我是个律师，我的客户想和你谈一谈
- 现在是圣诞节啊！有什么重要的事情吗？ - 我的客户很急
- 等过完新后，你在打到杂志社吧 - 我的客户不想等那么久
- 你的客户又是谁？ - 亨利克·范耶尔
范耶尔集团？
如果你能来一趟，我的客户会很感激的
现在可是圣诞夜啊，我这整个礼拜又过的很惨
我保证你会很有收获的
布隆维斯特！
亨利克住在赫得比岛上，离赫得史塔几公里而已
只有一座桥梁作为对外的联络道路
以前每个瑞典有头有脸的生意人都会到这地方拜访他
现在只有亨利克跟他的管家安娜住那边而已
谢谢你跑一趟，麦可
佛迪挑了个好时间打给我
- 你饿了吗？我们正要吃中餐 - 不了，谢谢，让我们就赶快进入正题吧
- 我打算下午就回去 - 那我们就不吃中餐了
你还记得她吗？
她是海莉·范耶尔，我哥哥戈弗里的女儿
你见过她的
她在这里？
你的父亲在1965年夏天时替我工作
他当时在我的工厂里担任机械工程师， 同时就住在厂里的宿舍里
你跟你妈会在周末时
过来看他
海莉很喜欢你，你们常常在海边玩
我记得她
- 海莉 - 我一直都没小孩
海莉自然成了我的宝贝，她是个非常聪明的女孩
我看着她就像是我自己亲生的女儿一样
她后来怎样了？
- 我认为她被谋杀了 - 谋杀？
这就是范耶尔家族，麦可，我的家族
1966年9月22号，那天所有的家族成员都聚集来这里
是年度的聚会
30个野心勃勃的人
互相勾心斗角，只为了想要争取最大的利益
而在这些人之中
有人杀了海莉
那年海莉才16岁，那天是儿童节
她正好在赫得斯特看着街上的游行
很巧的被当地的记者拍到
大概下午两点，她回到岛上
她好像想跟我说什么，不过
那时我正忙着开董事会
她怎么死的？
没人知道，她就那么失踪了
你准备的很充分啊
我对这件事情已经想了40年了
如果你认为那样叫做准备充分的话
2点45分左右，桥上发生了严重的交通意外
一辆油罐车撞上了另一辆车
整辆油罐车横过整座桥面
油箱破了，汽油流了满地
没人过得去，所有的人都只好留在岛上
摄影师当时很巧的就把过程拍了下来
看看上面的窗帘那边
那是海莉最后被拍到的画面
莫瑞尔专员从赫得比被派过来调查
是他把底片拿去放大处理过
从那时后起，就在也没人见过她了
我们等着她回来吃晚餐，但是她一直没出现
- 哈罗？ - 莉莎贝丝·莎兰德？
- 你是谁？ - 史文生，我是监护局的人
- 我是你新的监护人我叫毕尔曼 - 我已经有监护人了
你原本那个监护人，打球受伤进了医院了
所以我们得替你找个新的人
好啊，虽然现在是圣诞节， 可以找个时间见个面。你坐吧
不过有点不巧
你原本的监护人对于监护规章有点马虎
我了解了，你之前好像都是自己管帐
- 那不是问题 - 不对，那样也许不太对
不过我既然是你的监护人， 那我在法律上跟财务上都得负责
也就是说，万一你房租付不出来， 我会是那个被骂的人
我有工作，我可以自己赚钱
我知道，你在米尔顿保全上班
- 你在哪里做什么？ - 煮咖啡跟帮人影印
这么办吧
现在起，你的薪水会进到一个我帮你新设立的帐户里
你每个月会收到一小笔零用金， 供你平常的开销
不过除此之外的费用，都得先经过我同意。可以吗？
你的卫生习惯怎样？
什么意思？
看看你身上穿的那些洞， 你难道都不怕会发炎什么的吗？
你有女朋友吧？
没
那你有做过爱吧？
我已经都24岁了，你说呢
我可以在纪录上写说你很合作
或者我也可以写说你专门制造麻烦， 是个问题人物
这样一来，你的日子就会变得很难过的
你到底跟多少人做过爱？
- 两个 - 两个？
200个，不，2000个
- 20万，你满意了吗？ - 你都是怎么做爱的？
有什么特殊的嗜好吗？
有没有想过，也许她是一声不晌的离开了？
不可能，因为那件意外， 整座桥至少有24小时没办法通行
那座桥是岛上进出的唯一通道
海莉失踪时，没人可以离开这个小岛的
第二天我们才警觉到有必要报警
那时桥已经通了，而凶手也可能已经把尸体处理掉
她也有可能是跳海自杀
我们用猎犬在岛上搜寻，也派了潜水员下水找过
直到现在，每当我散步时
我发现我仍然还是在找她
海莉八岁时，她给了我一个生日礼物
一个1958年做的风铃草
之后每年她都会固定送花给我
海莉失踪那年是1966年
我们得去看看阁楼
真不可思议
每一年，我的生日都会收到花
从世界的每个角落寄过来的
- 你认为是谁寄的？ - 那个凶手
你还对我家族不了解，你不晓得那些人的手段有多厉害
我疼爱海莉，这让她成为一个很明显的目标
因为那些想要掌控范耶尔集团权力的人
他们想用这种手段来整垮我
我已经82岁了，警方早就已经放弃调查了
最后我将会带着谜团而死去
帮帮我做最后一次尝试吧
- 为什么要找我？ - 我曾经调查过你
你是一个很不错的记者，很锲而不舍
我不指望你能够解开所有的谜团，只求你试试看
你去服刑前，还有半年的时间
你都已经在这件案子上投注了40年
我会给你一笔很不错的酬劳
保证你以后不愁吃穿，你也没什么好损失的
你也没什么必要再回去斯德哥尔摩
“布隆维斯特正式离开千禧年杂志社， 不再担任记者的职务”
你发新闻稿时为什么不先通知我一声？
那是我自己的决定
那现在你打算怎么办？
我要去赫德比替亨利克·范耶尔工作
原来如此，所以你现在开始替大企业服务了
不是帮他公司，是帮他的私事
你打算搬到那边去住？
去赫德比？
祝你旅途愉快
连接布隆维斯特
已经连接
没有新消息
我会整死你
你看什么看？
你他妈的在干什么，小贱人？
这个婊子得教训一下
靠！抓住她
- 她真的是个疯子 - 敢在过来啊，你这只猪
算了啦
真衰
你说什么？
- 我可以帮你救回硬碟 - 很好
那其它的怎么办？
你得去找看看有没有人卖二手零件的
- 怎么回事？ - 别提了
- 你满身的酒味 - 你有洗过澡了吗？
你可以借那台桌机去用
我都用那台来做备份，所以那台桌机不能搬
欢迎光临赫德比
这里的空气还真是让人精神一振啊
因为你不想住在主院里，所以我安排你住这边
如果天气更冷的话，水管会整个冻住
那时候你就来找我，我会帮你弄水
可以吧？看起来不错，把东西放这边吧
这里有一部分的资料是我过去几年收集到的
里面有照片以及警方的报告
一些剪报，还有一些海莉的个人物品
就从这些开始吧
你曾是个很漂亮的小保姆
你到底发生了什么事？
让瑞典人的血统保持纯正
我们是瑞典国家社会党
雅利安民族缺我们不可
范耶尔家族的人很喜欢勾心斗角
每个人都各怀鬼胎， 只是藉由范耶尔集团才免强把他们聚在一起
我哥哥哈洛德住在那边
委婉一点的说法是，我们两个处不太来
你的兄弟理查跟哈洛德， 在30年代时曾经参加过纳粹组织
喔，你已经知道啦
戈弗里曾经加入希特勒的青年团
他们三个都是纳粹
没错，非常狂热
理查死于芬兰的冬季战争中
哈洛德对此很难接受，后来他就很少出过门
哈洛德的女儿叫西西莉亚，目前住在苏格兰
西西莉亚跟哈洛德两个人也很不对盘
那边住的是马汀，海莉的哥哥
他应该会在我之后接管整个范耶尔集团
哈罗
你来了啊，这位就是鼎鼎大名的小侦探布隆维斯特
叫我麦可就好了
我很好奇你为什么要
花六个月的时间住在这个鸟不生蛋的地方
马汀跟海莉的父亲，戈弗里
日子过的很糟，只靠着酒精与她的妻子伊莎贝拉度日
我从来没看过像伊莎贝拉这么糟的母亲
我只好扛起照顾海莉跟马汀的责任
这些就是所有住在这里的家族成员了
以前的话，还会有更多人来这边住
西西莉亚的妹妹艾妮塔因为癌症过世了
- 乔治·范耶尔跟乌莉卡·范耶尔 - 先停一下
你觉得谁嫌疑最大？
谁都没有
不过谁都有可能，那就是我需要你去查的了
亲爱的日记，今天亨利克叔叔给了我这本书
他人很好，可是他是个大忙人
他终于回家来了，还带给我这本书
我坐在我父亲的夏日小屋里写作，安妮塔就快来了
所以你就是那个要来写我们家族传记的人罗？
你差点吓死我！
西西莉亚·范耶尔，亨利克说你到了
- 麦可·布隆维斯特 - 我在报上看过你的新闻
- 你拿着什么？ - 海莉的圣经
她常常跟我妹妹在这里玩
- 安妮塔？ - 没错
她失踪前的那个夏天
- 很巧的，她父亲也死在这里 - 戈弗里在这里死的？
当时他喝的烂醉，不小心掉进湖里。 等找到他时，都已经是隔天早上了
尸体就在桥下找到的
事情发生在海莉失踪的前一年
亨利克说你要在这里住一阵子
我得回去把海莉的尸体藏好
小时候我们不准靠近这里
谢谢
亲爱的日记，已经到秋天了，天气越来越冷
梅达 30112
莎拉 32016
BJ 32027
LJ 32108
32018 玛莉
我不了解为什么亨利克要雇用你
老实说，我也不清楚
请容我这么说，这里已经没什么好调查了， 都已经过了40年了
我在他父亲的小屋里找到了海莉的日记
- 没错，不过没什么帮助 - 有查出那五个电话号码代表什么吗？
- 电话号码倒是一个谜 - 但是32
32可能代表赫德斯特，30是诺拜那斯的区码
可是号码跟名字对不起来
- 你有试着打过去吗？ - 试过，也试着把号码到过来打
交换，排除，该试的都试了
报告上面说她是个很内向对宗教很虔诚的女孩
那会让你很惊讶吗？
当你还是青少年时，不内向啊？
是没错，她是喜欢独处。她的堂姐安妮塔比较了解她
安妮塔是西西莉亚·范耶尔的妹妹，不过安妮塔也过世了
她都过世好几年了
海莉是我接的第一个案子
这40年来我无时无刻的不在想这个案情
今年夏天我就退休了，这是唯一让我放手的方法了
我完全找不到答案
除了让海莉的案子像着魔般的附身外，什么也没得到
我劝你也尽早放下吧，免得你也着了魔
你在忙什么？
瘟疫呼叫黄蜂，瘟疫呼叫黄蜂
哈罗
- 这礼拜又有谁被你欺负啦？ - 没有啦
还是那个记者的案子吗？ 我还以为你早就对他没兴趣了
你干嘛还要留意他？
没错，是有点慢
换台新的电脑？
- 没错，我需要两万块 - 你干嘛要买一台两万块的电脑？
- 打打电动，上上网之类的 - 你常常上网吗？
聊天室之类的呢？
莉莎贝拉，你有在听吧？
我没办法就这样给你两万块
- 事情不是这样办的 - 那会有多难啊？
为什么我不能自己管钱？
再敲一下立刻
其实你是想揍我对吗？打我啊
如果你真的有问题的话，我到是可以安排
让你一辈子都关起来
我很清楚你过去种种的精神疾病跟暴力问题
清楚我说的吧，莉莎贝丝
我很想给你那两万块
但是你知道，任何的交易
都是建立在互信上面，你得让我觉得我可以信任你
可以吗，甜心？
我可以信赖你吗，莉莎贝丝？
我可以相信你吗？
如果你对我好一些
如果你对我够好，我也不会找你麻烦的
- 才七千块而已 - 买台电脑很够了
你在看什么？
你说当时在儿童节的游行上拍照的人是报社的摄影记者
没错，桥上的意外他也有拍到
旧的档案资料很乱喔
我们还没把那部份的资料数位化， 所以那些东西都还是以底片存档
20，30
40，50，60
摄影师一天大概会用掉2到10卷左右的底片
差不多是10卷吧，特别是如果是儿童节哪种节庆的话
在这边，1966年9月
我大概需要1小时的时间来处理
- 你会昏到的 - 都没分类吗？
如果你运气好的话， 那些底片应该都有根据日期顺序排列吧
你有负片扫描机跟光桌吗？
这是39年来第一条线索
总算有点线索了
不只这样喔
看看这里
你想的和我想的一样吧？
她在看什么？什么事情让她感觉好像很害怕的样子？
杀害她的凶手
在那个位置，马路的另一边
应该就是杀害的海莉凶手所站的位置
- 要点咖啡吗？ - 有什么发现吗？
我得读上
几千页的报告，这40年来不断累积下来的报告真是可观
说实话
到目前为止，我什么也没发现
你不是该回去斯德哥尔摩准备你的上诉吗？
- 不管它了 - 别这样，你先回去吧
- 麦可又不是小孩子 - 我落入了一个圈套
我一个老同学给我一条有关温那斯壮公司的小道消息
那是个很不错的报导题材，好到让他上钩
同感
没错，突然间故事演变成
一件六千万的诈欺跟非法武器交易的案子
温特斯壮的名字出现在每个角落里，看起来都没错
所以我就开始追踪报导了， 忽然间我所有的消息来源都不见了
而一切的文件跟证据都似乎都是假的
伪造的？
那真的会让你完全落入陷阱对吧？
一切都太完美了
你想要知道真正的事实吗？
纯麦，21年
过去就过去吧，打起精神来
- 干杯 - 干杯
你，我们再喝最后一杯怎样？
我不行了
- 谢谢你这个愉快的夜晚啊 - 因为调查有进展了吗？
我的家族秘密？
- 什么意思？ - 死的人应该是我，你不觉得吗？
我也同时在调查你给我的嫌犯名单
- 毕尔曼 - 我是莉莎贝丝
- 你要干嘛？ - 我还要点钱
- 这个好商量 - 我现在就想要
欢迎啊
进来吧，顺便把夹克给脱了
- 我要拿我的钱 - 我会给你的
上次很感谢你的服务啊，希望你也有爽到
我不要每次想要钱就得舔你老二
这样啊？那你打算怎么办呢？
也许我该打个电话给社会局
说你闯进我家里来威胁我？
然后我们来看看你多久就会被送回精神疗养院
你怎么说呢？
那样好多了
开始吧
来这里
过来
不要！
我有个规矩你得学起来
如果你反抗，那么
你听话吗？你现在很听话吗？
诺思约木工厂
我的丈夫好几年前就过世了，这里只有我而已
他在木工厂里做了24年
他们从门钉到衣柜，什么都做
他做了一个杯架，还有这个台灯
还要点咖啡吗？
你还记得1966年9月时，你去过赫德比吗？
赫德比
- 66年 - 对，66年
- 那时刚好是我们的蜜月 - 真不错你们有拍照吧？
我们是去露营，当时蛮流行的
那是我俩最难忘的一次旅行了，蜜月总是令人难忘吧
- 可是你们应该有拍些照片吧？ - 没错，我还留着呢
谁不会把他们蜜月时的照片好好保存啊
那趟旅程的前半段，我们都在山上走走看看的
我丈夫很喜欢走路，他很擅长健行
他不是个很浪漫的人啦
让我们来看看吧
赫德比
看到没？真是漂亮
虽然照片没把日落拍的很好
看看这，有点意思
- 当时有个游行 - 给我看一下？
你在这里干嘛？我正要离开
你大概误会了我的规矩吧，这里是我说了算
听到了吗？
让我走
你听到没？放开我！
你喜欢被绑起来吧？
这样会让你感到兴奋对吗？
太棒了
你要自己选吗？不要？
我觉得那样很不错
你有看过那种政治人物被隐藏摄影机拍下来的剧情吗？
我们有那样的摄影机， 我上次来的时候，包包里就放了一个
欢迎
我想，我应该帮你吹一下
不过后来我想到你很变态
片长大概一个小时吧， 想想当媒体跟警察看到时，他们会怎么说
好好享受吧
上次谢谢你的服务啦，我希望你也有爽到
我不要每次需要钱时就得舔你老二
这样啊？那你打算怎么办？
我告诉你怎么办吧，你点点头就好
我把我的帐号给结束掉，你再也没办法用了
我花掉了我所有的钱
你明白吗？
每个月你的报告上面，要说我
状况越来越好
一年后，你自己要主动提出停止对我的监护权
会有一封信指示你怎么做
你绝对不许联络我
如果你不照办，我就会把录影带寄给警方跟报社
同样的，如果我发生了什么意外
或者你没照我的话做，我都会寄出去的
明白了没？
我以前没绑过人 你乖乖躺好，不然你会把自己搞得脏兮兮的
躺好
我是只猪，一个强暴犯
搜寻布隆维斯特手提电脑，连线中
过去几年中
宗教狂热
传送
这家伙穿着蓝色的毛衣，我没办法让影像更清晰了
画质实在太模煳了，我没办法处理
- 你确定？ - 非常确定，我什么方法都试过了
那么谢谢你帮忙了，晚点再联络
黄蜂，海莉的电话号码
看看这个，会让你觉得毛骨悚然的小侦探
圣经，利未记
“女人若与兽亲近，
你要杀那女人和那兽，总要把他们治死，
罪要归到他们身上。”
32018，玛莉
梅达 30112
利未记，20:12
“他就要取两只雏鸽，
一只为燔祭，一只为赎罪祭。”
BJ 32027
无论男女
无论男女，是交鬼的或行巫术的
总要治死他们。人必用石头把他们打死
罪要归到他们身上
佛迪！怎么回事？
亨利克出事了，他突然昏倒
我先去弄清楚再说
心脏病发作，医生正在动手术
- 初步诊断呢？ - 医生有谈到要做绕道手术，听来有点严重
- 要来点咖啡吗？ - 不了
你的调查还是要继续下去
- 你有没有投入更多的人力呢？ - 没有，只有你而已
有个名叫黄蜂的骇客，闯进了我的电脑
我收到一份电邮，上面是我以前的调查资料
所以他已经把我硬碟上的资料都翻过了
你清楚这件事吗？
我不知道
不过我想
我应该知道是谁干的
你只管休息吧
莉莎贝丝·莎蓝德？
- 你是谁？ - 你明知故问。我可以进来吧？
我看过你写的报告，非常精彩
你非法入侵我的电脑，警方对这点应该很有兴趣
面对现实吧，直到现在你都还在骇我的电脑
把档案拿开点，我把门打开
你想怎样？
- 嗨 - 还好吧？
- 你打算怎样？ - 还有咖啡吗？
你对我的工作知道多少？
一个16岁女孩在40年前的谋杀案
直到现在，我还是不能确定那个女孩是不是被谋杀的
然后你给我看了那些在圣经上面的句子
一个女人被杀了
- 然后？ - 目前为止那是一条主要的线索
- 再来呢？ - 我需要你的协助
- 我会付钱给你 - 我已经有工作了
你的工作不就是个职业骇客
只要寄一封电邮给我，我就有办法追踪回去
为什么？
什么？
他撑过来了吗？
我能不能去见见他
莉莎贝拉·莎蓝德来了
这位是老佛。我们正聊着你呢，谢谢
女人若与兽亲近
我想你应该有拿到更新后的资料吧， 我们有交换过心得了
是的
你，如果这些句子跟信仰无关的话呢？
会不会是某种密码？
1962年莎拉伟特被发现死于自家的牛舍里
位于卫尔西米那郊区
莎拉？上面怎么说得？
“大约在深夜2点到3点间，受害者被诱出门
该名年轻女性的尸体曾遭到解剖， 极有可能是邪教组织所为”
警方没有透漏更多的细节
解剖，可能是邪教的仪式。凶手有抓到吗？
没有，这件案子一直都没侦破
- 简直就像是海底捞针 - 我知道
- 卫尔西米那离这里多远？ - 骑机车的话，会有点远
你还在等什么？
- 你要开吗？ - 为什么？
我自从离婚后就很少开车了
那现在刚好可以重新再开始吧
一些女人的名字常常会在成人网站发现
你在干什么？
搜寻一些报纸上的资料
这地方曾经是牛舍
自从谋杀案后，他们一直没办法卖掉这个农场
她的尸体是在这儿被发现的？
是的，是她的丈夫发现的。 他吓死的要命，真的很恐怖
就在那个地方
受尽凌虐
动物也糟了殃吗？
你怎么晓得？
“女人若与兽亲近
你要杀那女人和那兽”
- 也许只是巧合 - 也许吧
莉莎贝丝
如果还有其它吻合的
我发现到一个以前的电视节目
1999年的一个电视节目， 内容谈到达拉那的一桩谋杀案
“在瑞典发生的连续杀人案中， 我们得先从住在达拉那
的梅达罗威莎休柏谈起”
梅达
“1954年11月一件谜样的谋杀案， 让当地警方伤透脑筋”
- 我们有跟梅达相关的句子吗？ - 利未记 1:12
“要把燔祭牲切成块子、连头和脂油
祭司就要摆在坛上火的柴上。”
那是字面上的意思
凶手可是一字都不差的引用
就我所知，他们是在案发6个小时后发现的尸体
有个农夫发现有浓烟出现
他还以为是在开派对
有人把脂肪的部份从尸体上割下来
没错，他们在头颅附近也发现残留的脂肪
真是恶心
你在干什么啊？别紧张
我只是想叫醒你而已，我们已经到了
我能进来吗？
这是你的包包
你还好吧？
嗯，还好
我找不到任何符合BJ的描述
不过“LJ”可能是莉芙·古斯塔夫森
在法斯塔区失踪的一个妓女， 后来尸体在一个工地里被发现
那圣经上的句子是怎么说的？
“取两只斑鸠或是两只雏鸽， 一只为燔祭，一只为赎罪祭。
祭司要为他赎罪，他就洁净了。”
回到一开始我们调查的地方了
我大概找到另一个吻合的案例， 乌帕萨拉的一个17岁女孩
- 什么时候？ - 1964年
“玛莉的尸体被遗弃在街上”，“凶手仍然未明”
这儿
现在我们手上有莎拉、玛莉、梅达跟丽芙四宗谋杀案
加上BJ，就都对了
海莉并不认识这些人
丽芙是在1949年被杀害的， 海莉是在1950年出生
这两者有什么关联吗？
她列了一张单子，然后就失踪了
- 海莉知道是谁杀了这些人 - 没错
那是什么？
似乎有人来过
照片排列的位置不一样，圣经的位置也不对
- 你自己看看 - 搞什么？
某人似乎很好奇
我明天去买把新锁
莉莎贝丝，你的记忆力很好对吧？
抱歉，我不会让你失望的
如果你是的话，那真的太好了。我希望我可以
闭嘴，你吓了我一跳
出了什么问题？
你在干什么？
这样做好吗？
- 你要离开了吗？ - 晚安
- 早安 - 早
昨晚睡的还好吧？
- 我要去看一下亨利克，你要一起去吗？ - 我不喜欢去医院
那真是…那真是太棒了
你发现的远远超过我所预期的了
不要太激动，好好养病
我会跟你保持联络的
有关于最后一个句子，最后一个名字
- BJ - 去问问莫瑞尔吧
莫瑞尔！
真想不到！五宗谋杀案
- 那不是电话号码 - 不是我发现的啦
我们还没找那个叫BJ的案子
她应该有戴着戒指，在句子里有提到
找找看是不是有这样的特征， 她应该是死于1940到1969年间
我们得找到她，你知道这意味着什么吗？
如果第一桩命案发生在1949年
那么那个送花给亨利克的人年纪应该不小了
这应该可以大幅缩小可疑的嫌犯
麦可，这样不错，欢迎
哈络德没办法过来，他去打猎了
你最近有看过本地的报纸吗？
没
镇上的人对于你到这里都感到很有兴趣
所以你的八卦也上了报纸
布隆维斯特的新小女友
- 然后？ - 我们不太喜欢这样的事情
亨利克快死了
我的私生活跟亨利克要我办的事情一点关系也没有
可是这会影响到范耶尔集团里的每个人
你造成的伤害还不够多吗？ 你已经害亨利克心脏病发做了
只为了挖出我女儿的死因
- 也许你不该继续查下去 - 什么意思？
你跟你的小马子来这里只是让事情变得更糟而已
别这样说话，妈妈
也许你该休息一下，这样很累人的吧
- 那对我是很必须的 - 身为你的朋友
抱歉，不过我跟亨利克有定下了合约
只要他还活着，我的调查内容就会继续
不管麦可喜不喜欢，他都得继续干下去
我很抱歉，搞得太戏剧化了一点
- 你怎么会带着海莉的链子？ - 什么意思？
当海莉失踪时，她就是带着那条链子
你说什么？你在指控我什么？
你是从哪里拿到的？
我是从安妮塔那里拿到的，这条链子根本就不是海莉的
你妹妹安妮塔？
哈罗，麦可
都好吗？
安妮塔就是海莉，不是…
你在说什么啊？
项链是安妮塔的
没错，是她的。该死！两个东西还真像
- 你对安妮塔知道多少？ - 海莉的堂姐跟最好的朋友
她没有不在场证明，不过她也没被列为嫌犯
海莉死后，她移居到伦敦去读书
37岁那年，死于癌症
大概是20年前吧
她没跟莫瑞尔讲过，站在窗边的人是她
也许是替凶手把风
要查查安妮塔·范耶尔吗？
- 叫瘟疫去找？ - 如果她真的有问题，他会挖出来的
- 怎么回事？ - 有个白痴开枪打我
- 你有看到是谁吗？ - 没，真该死
我们已经快找到答案，某人已经感到不舒服了
- 得通知一下警方 - 他们能干嘛？
- 把我的手机拿来 - 我要走了
先别急着下什么结论
也许是狩猎的人不小心
如果那不是意外的话，那你麻烦大了
我觉得你应该先回家去，至少避避风头一下
自从我来这里之后，每个人都巴不得我该赶快离开
有BJ的任何进展吗？
系统上面有没什么BJ的线索，我们还在追查
外面有两架摄影机，这边的四部都有动作感测功能
太好了
你确定不回家去？
不
看到画面了吗？
可以了
- 你在干什么？ - 怎样？
- 躺着别动 - 我只是想要靠着你
好，不过我真的得睡了
你经历过什么事情啊？怎么会变成今天这个样子？
你对我一清二楚，可是我对你却只有一知半解
一点也不了解
是啊，就是那样子
- 是谁？ - 是莫瑞尔
我找到最后一个了
蕾贝卡·洁布森，小名叫碧亚
BJ
那就是为什么我们没能找到她的原因了
无论男女，是交鬼的或行巫术的
总要治死他们，人必用石头把他们打死
就是她
- 她在哪里被杀害的？ - 卡尔斯塔德
比较有意思的是…
直到他在1965年1月死前，都一直在范耶尔公司上班
她是戈弗里·范耶尔的秘书
戈弗里在海莉失踪前就过世了，不会是他
不过我们应该要查查她是否跟范耶尔家族有过什么关系
等等，蕾贝卡跟莎拉都是犹太姓氏
- 梅达 - 梅达连娜
马莉，玛利亚也是，但是莉芙呢？
夏娃的涵意就叫生命（莉芙）。 我敢打赌，那个叫莉芙的女人应该也是犹太人
种族谋杀，这就跟某些邪教的仪式有点吻合的
可是海莉不是犹太人啊？
海莉之所以会死，是因为她发现了中间的关系。 为什么我们就没发现？
就是犹太姓氏在范耶尔家族里，出过3个纳粹份子
在海莉死的时候，还有一个仍然活着
哈洛德
当你自己一个在树林里散步时，他又很巧的出门去打猎
第一宗谋杀案应该是发生在那儿，1949年
接的是达拉那，威廉敏那，乌普萨拉跟卡尔斯塔德
如果哈洛德去过那些地方，应该会留下点线索
- 你有什么看法？ - 我们可以试试范耶尔集团的帐务资料
如果出门做商业旅行的话， 那应该会有些餐厅跟旅馆的收据之类的
他干了谋杀案，还敢报帐？
没错，他是那种一丝不苟的生意人
就算我们可以证明那些地方他都去过，那还是不够的
- 也许他现在还在打猎中呢 - 你是建议我们溜进他家里？
让我们重温一下往日时光吧
89，89
我们需要1949年到1966年间的资料
真是感谢亨利克他严谨的生意原则
否则这些帐务资料早就被毁了
现在东西都摊在前面，开始找吧
莎蓝德小姐，你到底在找什么？
谢谢，我自己就可以了
以元首之名，我发誓…
你为什么闯进我家来？回答我！
别紧张
你这个共产党准备要打我什么小报告？
我正要离开，别开枪
你闯进我家里，我开枪算是正当防卫
这里到底发生什么事？
- 站好！ - 把枪放下，哈洛德
- 马上把枪放下 - 别管闲事
把枪放下，放下
你还好吗？
戈弗里怎么会有你这种胆小怕事的孩子？
哈洛德
不要
- 我们得通知莫瑞尔 - 你可以用我家里的电话
哈洛德哪里都不会去的，走吧
是戈弗里？
对，是他
乌普萨拉，1964年
是不是有张团体照？
不会吧？
这不可能是真的
蓝色的毛衣
真的吗？
靠
需要帮助吗？
- 他真是快把我吓死 - 你千万别跟哈洛德开玩笑
你为什么闯进他家？
海莉发现在40到60年代间发生了一连串的谋杀案
她的发现跟警方的报告很吻合
也就是这样才导致她会被杀
但是，那听起来太不可思议了
我们发现这些死者间的关联
她们都有犹太姓氏
没错，而哈洛德曾经是个纳粹份子
没错，所以我要来这里找找看有什么发现
- 然后？ - 有找到什么吗？
我什么也没找到
如果他是无辜的话，那他的反应就有点奇怪了
如果莉莎贝丝可以从那些帐簿里查出
那些收据帐单的话，那我们就可以用来起诉他了
她正查的如火如荼呢
好吧，我叫警察过来一趟
找一下莫瑞尔
你们在哈洛德家干什么？
嘘，嘘
尽量喊吧，麦可，尽量喊
没人听的到的
你会怎样，大概心里有数了
为什么要杀人？
什么为什么？
- 这个地方 - 为什么不？
我按照我的想，去做我做我想做的
你一共杀了多少女人？
我不清楚，后来我就没再算了
当我们在楼上吃吃喝喝时， 那些女孩就被关在这里的笼子里
那些妓女，移民失踪事件常常发生
根本没人在意
你是怎么对付那些女人的？那些圣经上的句子？解剖？
那是我爸爸的计划。 他把种族仇恨跟宗教狂热融合在一起，变成了嗜好
但他犯了个错，他不该把尸体到处丢
我就把尸体都搬上小船，然后通通丢到海里
麦可？
玛莉是第一个
64年
那时你才16岁啊
那是我父亲干的，戈弗里。是他教我怎么把人勒死的
真是变态
都跟性有关
杀人只是强暴后必要的手段而已
决不能有任何的活口
我承认我很喜欢看她们失望的样子
- 失望？ - 她们都不愿意承认最终还是难逃一死
在她们的认知中
她们总以为我会放她们一条生路
当她们认识到终于逃不掉时
那真是个美妙的时刻
眼神慢慢的涣散
最后终于死去
你等等自己可以体会一下
当你妹妹死掉时，那是什么感觉呢？
- 海莉只是失踪而已 - 你觉得我会信？
信不信由你
我会很乐意杀了她，不过她就是失踪了
你也一样
想喝点水吗？
好
谢谢
你就跟其他人没什么两样
想利用可怜的样子，期待我会
也许会大发慈悲，放你一条生路
对吧？
别担心，会很快结束的
我倒是很期待看看你的小女朋友
来啊，猪头
你还好吧？
他妈的！
我不能
我没办法动了
我没办法动
帮帮我
可不可以帮帮我？
- 马丁在哪里？ - 他不会回来的
什么意思？
他八成快死了
- 没救了 - 你确定？
你报警了？
他会死于车祸，我们什么也不知道，好吧
布隆维斯特！
- 这里出了什么事情 - 去地下室看看
怎么回事？
他是出车祸死的？
拜托啊，莉莎贝丝
当他16岁时，他爸爸训练他怎么杀人
任何人在那样的环境下难保不会心理变态
你是在同情他？他可是差点杀了你呢
他对于强暴跟杀人倒是很乐在其中呢
他跟我们一样都有选择的机会，可是他选择当个凶手
他不是什么受害者，他只是个恨女人的猪
他怎么死的？
烧死的
- 你本来可以救他的对吧？ - 没错
- 可是你却让他活活烧死 - 没错
我没想到你会那么做，莉莎贝丝
我可以理解你为什么这样
我不知道你经历过什么
我很可能就此死在那个地下室里
如果不是你救了我
不管你做了什么
你不用对我解释什么的
我很高兴你在这里
谢谢
这是我第一次感觉到我老了
- 还没结束呢 - 什么意思？
- 海莉不是被马丁杀害的 - 你说什么？
马丁没杀海莉
莉莎贝丝
有两个叫安妮塔·范耶尔，一个死在伦敦
另一个则是在1966年搬到了澳洲
海莉？
海莉·范耶尔？
一切都还好吗？
我认识你吗？
的确，你跟你的堂妹当我还小时照顾过我
不过我是代替亨利克·范耶尔来的
他知道我还活着吗？
还不知道
我是来看安琪莉娜·莎蓝德的
- 谁，那是谁？ - 她的女儿
她女儿？你是安琪莉娜的女儿？
抱歉，我只是，我以前没见过你
哈罗，妈妈
妈妈？
这是我莉莎贝丝
莉莎贝丝
你是莉莎贝丝？
我应该早就来的
你变了好多
- 你有小孩吗？ - 没有
有男朋友吗？
有一个
不过我不想陷太深入
这点你应该比我还清楚
对吧，妈？
我该选一个对你比较好的父亲
妈！你受苦了
妈
进来吧
麦可，欢迎回来
我有个惊喜要给你，不过你心脏不要紧吧
我有吃药
所以吓不到我的啦
海莉？
原谅我
对不起
我14岁那年，我爸爸强暴了我
就在他强暴我后的一年
换马丁也跟着做
从此他们两个就不断的侵犯我
有一天我觉得我受够了
他跟平常一样喝的醉醺醺的
一直在吹嘘他如何引用圣经上的话语，杀了那些女人
我拿船桨打昏他
然后放到水中，直到他断气为止
我把小船推到海上，让他看起来像是件意外
可是当我要划回去时
被马丁发现了
马丁对我比戈弗里更坏
后来你把他送到乌普萨拉的寄宿学校读书
可是儿童节那天，他回来了
我吓死了，担心事情又会重来一次
所以你跑去找安妮塔？
安妮塔帮忙安排我逃走
当桥通时，她载我离开
我就躲在后座里，用毯子盖住
这些年我一直都很想你
那些花画是我寄的
想要告诉你，我很好
我很抱歉，我送的花让你误解了
如果你没寄的话，今天你也不会坐在这里的
没错
莉莎贝丝，又是我
如果你听到，打个电话给我
希望你一切都平安
你有访客，半小时
很高兴见到你
给你
- 什么东西？ - 让你读一读
- 请坐 - 我只是要给你那个而已
我只剩一个半月而已
每个人都有秘密
温那斯壮的企业就像一个活生生的有机体一样
因毁谤罪正在服刑的记者麦可·布隆维斯
再度对汉斯·艾瑞克·温那斯壮提出控诉
在新一期的千禧年杂志中
他指控温那斯壮犯下数起经济罪案
- 你为什么要指控他？ - 没错，别怀疑
- 温那斯壮发生了什么事？ - 那只是栋空屋
根据布隆维斯特的报导， 温那斯壮的企业成立在第三世界国家
整个企业涉及毒品走私，非法武器交易
他来了！
成为通缉要犯的企业家温那斯壮
今天早晨被发现死于西班牙马贝拉的公寓内
尸体是由清洁工发现，得年44岁
警方研判为自杀，现场并无他杀的迹象
内政调查部门在清查温那斯壮的银行帐户时
发现他在开曼群岛的帐户资金被大量的提出
这里说的大量指的是上百万美元
警方正在寻找一名身份未知的女人
该名女子曾出现在监视摄影机里
莉莎贝丝